1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪O tempestuoso vento norte,
o tempestuoso mundo das artes marciais♪

2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Lâminas e arcos desenhados♪

3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪O que é juventude sem bravata?♪

4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪Com um aceno de minhas mãos, o mundo
flui pelas pontas dos meus dedos ♪

5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪ Viajando pelo mundo com uma donzela ♪

6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪O vento sopra,
o reflexo da lua na água♪

7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪A noite foi interrompida♪

8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Quem está escondido na sombra?♪

9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, a longa jornada.
O destino determina se viveremos ou morreremos♪

10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪Mas vamos tentar esse mundo♪

11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Lutem juntos como dois♪

12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Certo ou errado, enfrentarei a tempestade,
observando como as coisas sobem e descem ♪

13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Preto e Branco, conforme o tambor soa,
é por paixão e justiça ♪

14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪A fúria, as lâminas oscilantes♪

15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪Eu tenho um vislumbre da beleza divina♪

16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪Como podemos determinar
se a alma é perfeita?♪

17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Vamos ver quem consegue governar o mundo♪

18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Quem governa o mundo=

19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episódio 4=

20
00:01:42,639 --> 00:01:43,879
Eu não quero negociar.

21
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Eu quero que você se renda!

22
00:01:45,573 --> 00:01:46,181
(Luocheng)

23
00:01:46,239 --> 00:01:47,559
Parece que não cabe a você decidir.

24
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
Diga ao comandante.

25
00:01:50,480 --> 00:01:51,919
Você quer vê-lo pessoalmente?

26
00:01:52,279 --> 00:01:52,879
Muito bem.

27
00:01:53,319 --> 00:01:55,199
Vou levar sua cabeça para ele imediatamente!

28
00:02:11,559 --> 00:02:12,919
Se você não transmitir minhas palavras,

29
00:02:13,199 --> 00:02:14,360
Eu mesmo farei isso.

30
00:02:15,559 --> 00:02:16,440
Eu, Yu Wuyuan,

31
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
procurar uma audiência com o Comandante
do exército de Shangzhou.

32
00:02:19,919 --> 00:02:21,080
Eu, Yu Wuyuan,

33
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
procurar uma audiência com o Comandante
do exército de Shangzhou.

34
00:02:24,160 --> 00:02:26,559
Como em The Finest Gentry, Sr.

35
00:02:28,199 --> 00:02:28,919
Infelizmente,

36
00:02:29,639 --> 00:02:32,119
Não tive a oportunidade de conhecê-lo.

37
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
Se

38
00:02:33,759 --> 00:02:35,919
Eu tive que fazer amizade
uma pessoa neste mundo,

39
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
seria ele.

40
00:02:38,479 --> 00:02:39,800
Seria ele?

41
00:02:40,479 --> 00:02:41,800
Eu nunca

42
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
ouvi algo absurdo como isso.

43
00:02:45,160 --> 00:02:46,639
Graças ao seu status elevado,

44
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
claro, você nunca ouviu falar,

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,679
Príncipe Huang.

46
00:02:52,759 --> 00:02:53,960
Como você sabe

47
00:02:54,960 --> 00:02:55,919
Eu sou Huang Chao?

48
00:02:56,639 --> 00:02:57,600
Eu não quero me gabar

49
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
mas depois de muitos anos
no mundo das artes marciais,

50
00:02:59,360 --> 00:03:00,919
poucos conseguem ficar cara a cara
contra mim.

51
00:03:01,520 --> 00:03:03,199
Deixe-me contar.

52
00:03:04,679 --> 00:03:05,960
Não mais do que cinco deles.

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,279
Você exala uma aura real.

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Reconhecer você não é um desafio.

55
00:03:11,720 --> 00:03:12,600
Além disso,

56
00:03:13,479 --> 00:03:15,440
você é escoltado pelo General Saoxue,

57
00:03:16,080 --> 00:03:16,960
Xiao Xuekong.

58
00:03:17,559 --> 00:03:18,839
Seu irmão mais novo estava se comportando
suspeitamente

59
00:03:18,919 --> 00:03:19,839
e pensei que ele era um assassino.

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,479
Perdoe minha insolência.

61
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
Esse pirralho manchou meu traje com poeira.

62
00:03:25,399 --> 00:03:26,960
Eu queria ensinar-lhe uma boa surra

63
00:03:26,960 --> 00:03:28,399
mas ele é mais ágil que um coelho.

64
00:03:28,800 --> 00:03:30,639
Ele merecia um pequeno susto.

65
00:03:31,279 --> 00:03:32,199
Já que é apenas um mal-entendido,

66
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
sem ressentimentos, General Saoxue.

67
00:03:34,559 --> 00:03:36,000
Você descobriu

68
00:03:36,399 --> 00:03:37,320
nossas identidades

69
00:03:38,279 --> 00:03:40,679
mas o seu permanece escondido de nós.

70
00:03:41,279 --> 00:03:42,960
Suponho que minha habilidade de identificação

71
00:03:43,479 --> 00:03:44,559
é muito inferior.

72
00:03:45,399 --> 00:03:48,520
Não há muitos
poderosas lutadoras por aí.

73
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
O melhor entre eles é Bai Fengxi.

74
00:03:52,199 --> 00:03:54,080
E então, é a princesa Xiyun

75
00:03:54,440 --> 00:03:55,479
e Qiu Jiushuang.

76
00:03:56,199 --> 00:03:57,520
Jiushuang é meu subordinado.

77
00:03:57,919 --> 00:03:58,919
Quanto a Bai Fengxi,

78
00:03:59,240 --> 00:04:00,279
Eu nunca a conheci

79
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
mas ouvi dizer que ela adora vestes brancas lisas

80
00:04:03,039 --> 00:04:04,080
e é tão bonita quanto letal.

81
00:04:05,119 --> 00:04:06,080
Você...

82
00:04:06,639 --> 00:04:08,440
Definitivamente,
Eu não sou o lindo e letal

83
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
Bai Fengxi.

84
00:04:10,919 --> 00:04:13,199
Se você pode enxaguar o rosto

85
00:04:14,000 --> 00:04:16,279
e deixe-me dar uma boa olhada em você...

86
00:04:18,279 --> 00:04:19,839
Acho que é melhor tomar um banho

87
00:04:19,920 --> 00:04:20,799
além de enxaguar meu rosto.

88
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Você vai me seguir

89
00:04:24,000 --> 00:04:25,160
só para dar uma boa olhada em mim?

90
00:04:26,959 --> 00:04:28,559
Estou disposto a aquecer a água

91
00:04:29,480 --> 00:04:30,559
e servir-lhe toalhas.

92
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
E você?
Desistir agora?

93
00:04:36,480 --> 00:04:37,359
Não necessariamente.

94
00:04:38,399 --> 00:04:40,079
Ter um príncipe me servindo?

95
00:04:40,359 --> 00:04:42,600
Até Sua Majestade em seu salão dourado

96
00:04:42,600 --> 00:04:43,679
não tem esse privilégio,

97
00:04:44,000 --> 00:04:45,040
muito menos um plebeu como eu.

98
00:04:45,399 --> 00:04:46,200
Eu não posso aceitar isso.

99
00:04:48,559 --> 00:04:49,359
Então,

100
00:04:50,720 --> 00:04:53,519
Eu transformarei essas montanhas
em um lago um dia.

101
00:04:54,160 --> 00:04:54,799
E então,

102
00:04:55,320 --> 00:04:56,480
eu vou te convidar

103
00:04:57,119 --> 00:04:58,799
para um banho relaxante.

104
00:04:59,079 --> 00:04:59,640
Claro.

105
00:05:00,279 --> 00:05:01,119
Negócio.

106
00:05:01,559 --> 00:05:02,600
Negócio.

107
00:05:09,679 --> 00:05:10,359
Estou com fome.

108
00:05:10,359 --> 00:05:11,119
Trate-me com uma refeição.

109
00:05:12,200 --> 00:05:12,959
Aqui, por favor.

110
00:05:13,440 --> 00:05:14,119
Vamos.

111
00:05:26,760 --> 00:05:29,679
Saudações, Sr.
Sou Fan Shiji de Shangzhou.

112
00:05:31,399 --> 00:05:33,320
Saudações, Comandante Fan.

113
00:05:33,640 --> 00:05:36,959
(Comandante do Exército de Xangai, Fan Shiji)
Como posso ajudar?

114
00:05:37,399 --> 00:05:38,480
Tenho um favor a pedir.

115
00:05:39,119 --> 00:05:41,839
Por favor, deixe a paz retornar a este mundo.

116
00:05:42,160 --> 00:05:45,679
Você é o chamado Finest Gentry.

117
00:05:45,679 --> 00:05:46,519
(Luocheng)
Melhor

118
00:05:46,799 --> 00:05:49,200
de fato.

119
00:05:49,440 --> 00:05:50,079
No momento,

120
00:05:50,320 --> 00:05:52,440
é apenas uma questão de tempo antes
Shangzhou reivindica esta cidade.

121
00:05:52,679 --> 00:05:54,399
Você acha que uma frase é suficiente

122
00:05:54,519 --> 00:05:56,200
para me persuadir a recuar?

123
00:05:56,440 --> 00:05:58,279
Você pode ser o Yu Wuyuan

124
00:05:58,679 --> 00:06:01,320
mas não seja ridículo.

125
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
A Família Imperial perdeu o token

126
00:06:03,679 --> 00:06:04,720
mas eles ainda são a Família Imperial.

127
00:06:05,239 --> 00:06:06,000
Revoltante agora

128
00:06:06,760 --> 00:06:07,600
é um ato de traição.

129
00:06:08,200 --> 00:06:09,079
Um cerco agora

130
00:06:09,559 --> 00:06:11,079
irá desenraizar inúmeros plebeus

131
00:06:11,559 --> 00:06:12,440
e machucar os inocentes.

132
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Isso é um ato de crueldade.

133
00:06:14,799 --> 00:06:16,079
(Luocheng)
Esta guerra sua, Comandante Fan,

134
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
é uma guerra de traição e crueldade.

135
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
Não há certo ou errado em uma guerra.

136
00:06:23,160 --> 00:06:24,920
Ouça meu conselho, Comandante Fan.

137
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
Todos os seis estados

138
00:06:26,760 --> 00:06:29,040
têm sua própria agenda.

139
00:06:30,000 --> 00:06:30,760
Se você

140
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
insistir em travar
esta guerra de crueldade e traição,

141
00:06:33,559 --> 00:06:35,200
você dá aos outros estados

142
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
um motivo para invadir Shangzhou.

143
00:06:37,959 --> 00:06:39,040
Shangzhou é um estado rico

144
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
mas não tem o mais forte
militares entre todos os Estados.

145
00:06:43,079 --> 00:06:44,519
Se os outros Estados decidirem invadir...

146
00:06:44,959 --> 00:06:46,000
Tenho certeza que você pode imaginar

147
00:06:46,279 --> 00:06:47,079
as consequências

148
00:06:47,600 --> 00:06:48,679
muito bem, Comandante Fan.

149
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Eu concordo, Sr. Yu.

150
00:06:51,399 --> 00:06:53,440
No entanto, eu apenas sigo uma ordem.

151
00:06:55,720 --> 00:06:56,679
Então você quer

152
00:06:57,320 --> 00:06:58,600
uma desculpa.

153
00:06:59,679 --> 00:07:01,640
Luocheng está situado no
interseção de três Estados.

154
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Todos os comerciantes de Shangzhou

155
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
tem que passar por aqui.

156
00:07:05,000 --> 00:07:07,079
Se você puder recuar agora, Comandante Fan,

157
00:07:07,839 --> 00:07:09,200
Vou convencer o governador

158
00:07:09,720 --> 00:07:10,600
isentar

159
00:07:11,079 --> 00:07:13,160
os impostos sobre Shangzhou.

160
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
Posso acreditar em suas palavras?

161
00:07:15,799 --> 00:07:17,000
Definitivamente.

162
00:07:17,440 --> 00:07:18,160
Bom.

163
00:07:18,519 --> 00:07:19,720
Voltarei ao acampamento

164
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
e entregar esta notícia

165
00:07:21,920 --> 00:07:23,279
ao meu senhor o mais rápido possível.

166
00:07:24,200 --> 00:07:25,079
Obrigado.

167
00:07:25,279 --> 00:07:25,880
Retiro!

168
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
Uma frase para parar uma guerra.

169
00:07:30,440 --> 00:07:32,079
Como esperado do Sr. Yu.

170
00:07:36,920 --> 00:07:37,440
Obrigado.

171
00:07:38,720 --> 00:07:39,959
Eu quero esse pato assado.

172
00:07:41,440 --> 00:07:43,000
Compartilhar é cuidar, ok?

173
00:07:43,000 --> 00:07:43,720
Eu terei isso primeiro.

174
00:07:43,720 --> 00:07:44,320
Não.

175
00:07:44,799 --> 00:07:45,880
Mova suas patas sujas.

176
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Este é um pote de Drunken Rouge!

177
00:07:54,679 --> 00:07:55,760
O que é um Drunken Rouge?

178
00:07:56,679 --> 00:07:57,679
Isso é Drunken Rouge?

179
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Isso é.

180
00:08:00,720 --> 00:08:02,079
Mil moedas de ouro por um pote.

181
00:08:02,640 --> 00:08:03,600
Nada mal.

182
00:08:04,079 --> 00:08:04,559
Pu.

183
00:08:04,959 --> 00:08:05,600
Vamos lavar as mãos.

184
00:08:05,920 --> 00:08:06,440
Você...

185
00:08:10,000 --> 00:08:10,839
O resto é para você.

186
00:08:24,799 --> 00:08:25,600
Saboroso.

187
00:08:37,280 --> 00:08:37,840
Pu.

188
00:08:38,239 --> 00:08:40,559
Arrume essas sobras.

189
00:08:52,239 --> 00:08:52,960
eu espero

190
00:08:53,200 --> 00:08:54,159
você não se importa com a refeição apressada.

191
00:08:54,719 --> 00:08:55,320
Príncipe Huang,

192
00:08:55,559 --> 00:08:57,559
você tratou meu irmão
e eu para um banquete.

193
00:08:57,559 --> 00:08:59,039
Tenho que pagar, é claro.

194
00:09:01,919 --> 00:09:02,640
Isto é para você.

195
00:09:03,119 --> 00:09:04,400
No entanto, uma certa raposa negra

196
00:09:04,719 --> 00:09:06,119
disse que poderia ser uma falsificação.

197
00:09:06,239 --> 00:09:07,320
Descubra

198
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
você mesmo então.

199
00:09:09,640 --> 00:09:10,960
Pu, você terminou?

200
00:09:13,359 --> 00:09:14,119
Vê você.

201
00:09:14,479 --> 00:09:15,520
Tenha uma viagem segura.

202
00:09:22,000 --> 00:09:23,719
Que pena ter desperdiçado
o pote de Drunken Rouge.

203
00:09:31,919 --> 00:09:32,880
Lâmina de Yingzhou.

204
00:09:35,039 --> 00:09:36,159
É ela.

205
00:09:36,719 --> 00:09:37,840
Ela é Bai Fengxi.

206
00:09:40,440 --> 00:09:41,679
Nós dois

207
00:09:42,200 --> 00:09:44,919
foram enganados por
"tão bonita quanto letal".

208
00:09:45,479 --> 00:09:47,280
Nós pensamos que ela
seria uma beleza incomparável

209
00:09:47,599 --> 00:09:48,760
mas eu não estava preparado

210
00:09:49,080 --> 00:09:50,640
conhecê-la assim.

211
00:09:51,679 --> 00:09:54,119
Não admira que ela seja a mulher mais estranha
no mundo.

212
00:09:54,760 --> 00:09:55,440
Vossa Alteza,

213
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
voltaremos para Jizhou?

214
00:09:57,119 --> 00:09:58,760
Ela disse que o token era falsificado.

215
00:09:59,239 --> 00:10:00,119
Nós vamos

216
00:10:00,559 --> 00:10:01,880
preciso corroborar com Wuyuan.

217
00:10:02,479 --> 00:10:03,520
Vamos primeiro para a seita Tianshuang.

218
00:10:03,880 --> 00:10:04,799
Por que?

219
00:10:05,119 --> 00:10:06,359
A senhorita Feng nos deu este presente generoso.

220
00:10:06,599 --> 00:10:08,000
Não deveríamos estar em dívida com ela.

221
00:10:09,080 --> 00:10:09,960
eu vou lidar

222
00:10:10,640 --> 00:10:12,159
com seus problemas.

223
00:10:12,760 --> 00:10:15,093
(Acampamento de Xangai)

224
00:10:20,840 --> 00:10:21,919
Saudações, Eunuco Liu.

225
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
(Eunuco de Shangzhou, Eunuco Liu)
Comandante Ventilador,

226
00:10:23,960 --> 00:10:25,880
(Eunuco de Shangzhou, Eunuco Liu)
por que você levantou a bandeira da trégua?

227
00:10:27,359 --> 00:10:29,239
Yu Wuyuan veio

228
00:10:29,239 --> 00:10:30,359
para negociar hoje.

229
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
Eu já escrevi as condições

230
00:10:32,280 --> 00:10:33,799
ele concordou em

231
00:10:33,799 --> 00:10:34,640
em um memorando

232
00:10:34,960 --> 00:10:37,200
e mandou entregar
para a capital do estado agora.

233
00:10:37,200 --> 00:10:37,559
eu...

234
00:10:37,559 --> 00:10:39,280
Você está com medo

235
00:10:40,239 --> 00:10:41,599
de Yu Wuyuan?

236
00:10:41,880 --> 00:10:44,359
Sua Senhoria queria você
para reivindicar a cidade.

237
00:10:44,799 --> 00:10:46,000
Uma conquista

238
00:10:46,159 --> 00:10:47,960
é imprudente.

239
00:10:48,119 --> 00:10:49,320
Você sabe por que

240
00:10:49,559 --> 00:10:52,559
Sua Senhoria me enviou aqui
para supervisionar a operação?

241
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
É porque

242
00:10:54,039 --> 00:10:55,760
você teve uma abordagem bastante pacifista

243
00:10:56,400 --> 00:10:58,479
na reunião do tribunal.

244
00:10:58,799 --> 00:11:00,159
Sua Senhoria me enviou aqui

245
00:11:00,559 --> 00:11:03,760
para ter certeza de reivindicar a cidade.

246
00:11:04,640 --> 00:11:07,960
Você deseja desafiar a ordem real?

247
00:11:10,239 --> 00:11:12,960
Exceções são toleradas
durante emergências.

248
00:11:13,559 --> 00:11:14,479
eu vou

249
00:11:14,640 --> 00:11:16,320
respondo a Sua Senhoria eu mesmo

250
00:11:16,440 --> 00:11:17,799
de volta à corte imperial.

251
00:11:18,840 --> 00:11:20,119
Você não precisa se preocupar.

252
00:11:21,960 --> 00:11:23,280
De volta à corte imperial?

253
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
Parece que

254
00:11:26,159 --> 00:11:28,159
você não rescindirá sua decisão.

255
00:11:28,719 --> 00:11:29,799
Nesse caso,

256
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
você não é necessário na corte imperial.

257
00:11:31,719 --> 00:11:32,239
Alguém!

258
00:11:32,599 --> 00:11:33,760
Derrube Fan Shiji!

259
00:11:33,919 --> 00:11:34,599
Como você ousa?

260
00:11:37,159 --> 00:11:37,960
Liu Changxiu.

261
00:11:38,239 --> 00:11:39,599
Insolente!

262
00:11:42,599 --> 00:11:45,359
Eu sou?

263
00:11:45,880 --> 00:11:46,400
Bem,

264
00:11:47,000 --> 00:11:48,239
Sua Senhoria

265
00:11:48,719 --> 00:11:50,159
(Xangau)
me deu esta ficha dourada.

266
00:11:50,679 --> 00:11:52,960
Estou aqui para restaurar a ordem militar
em nome de Sua Senhoria.

267
00:11:53,239 --> 00:11:55,239
Fan Shiji praticou mal antes da guerra.

268
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
Decapite-o para sacrificar à bandeira.

269
00:11:56,840 --> 00:11:57,400
Observado.

270
00:11:58,159 --> 00:11:58,640
Vamos.

271
00:11:58,760 --> 00:11:59,520
Liu Changxiu!

272
00:11:59,760 --> 00:12:02,520
Você está arruinando nossa nação!

273
00:12:05,570 --> 00:12:07,640
(Luocheng)

274
00:12:07,719 --> 00:12:10,039
Impressionante, Sr.

275
00:12:10,119 --> 00:12:11,039
Você resolveu esta crise

276
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
dentro de algumas palavras.

277
00:12:13,799 --> 00:12:14,919
Bravo.

278
00:12:15,359 --> 00:12:17,440
Eu apenas sigo os ensinamentos dos meus antepassados

279
00:12:17,880 --> 00:12:19,159
e desejo evitar a agitação neste mundo.

280
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Mesmo que o Comandante Fan tenha aumentado
a bandeira da trégua,

281
00:12:22,599 --> 00:12:24,799
ainda está longe de terminar.

282
00:12:25,400 --> 00:12:26,200
Senhor,

283
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
o exército de Shangzhou está nos sitiando.

284
00:12:29,119 --> 00:12:29,799
O que?

285
00:12:30,000 --> 00:12:31,279
Sr.

286
00:12:31,679 --> 00:12:34,280
O Comandante Fan pode ter sido usurpado.

287
00:12:35,479 --> 00:12:36,359
Nesse caso,

288
00:12:36,719 --> 00:12:39,880
Desejo viver e morrer com Luocheng.

289
00:12:40,799 --> 00:12:42,320
O mundo pode viver sem Luocheng

290
00:12:43,039 --> 00:12:44,679
mas o mundo não pode viver
sem você, Sr.

291
00:12:45,359 --> 00:12:47,039
Eu queria uma trégua.

292
00:12:47,599 --> 00:12:48,479
Mas se uma guerra estourar,

293
00:12:49,280 --> 00:12:52,919
estou confiante
que posso ajudar Luocheng a vencer.

294
00:12:58,880 --> 00:13:01,204
(Dadong)

295
00:13:12,200 --> 00:13:12,960
Deixe todos eles

296
00:13:13,239 --> 00:13:14,359
assuma a matriz Sancai.

297
00:13:14,799 --> 00:13:16,880
Todos vocês perto do portão principal,
siga minhas ordens.

298
00:13:17,280 --> 00:13:19,359
Suponha que a matriz Xuannang
e nos ganhar mais tempo.

299
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
Sim, senhor.

300
00:13:21,359 --> 00:13:22,359
Toque os tambores para aumentar o moral.

301
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
(Shang)

302
00:14:00,760 --> 00:14:01,479
Socorro!

303
00:14:01,799 --> 00:14:03,359
Ajuda!

304
00:14:03,520 --> 00:14:04,479
Estou aqui para te salvar.

305
00:14:05,880 --> 00:14:06,640
Para me salvar?

306
00:14:07,119 --> 00:14:09,039
Eu não entendo.

307
00:14:09,440 --> 00:14:10,479
Se você atacar agora,

308
00:14:10,799 --> 00:14:12,640
aquele que está flanqueado
é o exército de Shangzhou.

309
00:14:13,119 --> 00:14:15,280
A Cavalaria Skyrider de Jizhou
está a caminho.

310
00:14:15,599 --> 00:14:17,080
Eles estarão aqui em meio dia.

311
00:14:18,440 --> 00:14:19,039
Além disso,

312
00:14:19,640 --> 00:14:20,479
você não tem chance

313
00:14:21,119 --> 00:14:22,599
contra Yu Wuyuan.

314
00:14:23,119 --> 00:14:25,239
Isso é uma ameaça?

315
00:14:25,520 --> 00:14:26,280
Uma ameaça?

316
00:14:28,239 --> 00:14:29,159
Quem você pensa que é?

317
00:14:29,320 --> 00:14:30,719
Você ainda tem alguma utilidade para mim.

318
00:14:31,440 --> 00:14:32,719
Caso contrário, vou deixar você
alto e seco hoje.

319
00:14:33,799 --> 00:14:34,799
Informe o Senhor de Shangzhou.

320
00:14:35,200 --> 00:14:36,479
Se ele começar uma guerra,

321
00:14:36,840 --> 00:14:39,000
o primeiro estado a cair
será Shangzhou.

322
00:14:39,799 --> 00:14:40,320
Ou,

323
00:14:40,760 --> 00:14:42,119
antes do zelo da guerra
chega ao cérebro dele,

324
00:14:42,119 --> 00:14:43,280
deixe-me entrar no palácio real de Shangzhou

325
00:14:43,640 --> 00:14:44,719
para acalmá-lo.

326
00:14:45,880 --> 00:14:46,799
Se não,

327
00:14:47,640 --> 00:14:49,520
deixe-me tratar aquele dente podre dele.

328
00:14:50,359 --> 00:14:51,599
Como você sabia

329
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
esta doença secreta de Sua Senhoria?

330
00:14:54,960 --> 00:14:56,119
Eu sei muitas coisas.

331
00:14:57,119 --> 00:14:58,080
Então, o que eu disse agora há pouco

332
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
não foi uma ameaça vazia.

333
00:15:01,280 --> 00:15:01,960
Lembre-se

334
00:15:02,599 --> 00:15:04,119
para transmitir minhas palavras
ao Senhor de Shangzhou.

335
00:15:04,520 --> 00:15:06,359
Algumas pessoas cedem facilmente à ganância.

336
00:15:07,080 --> 00:15:08,359
Espero que ele não seja um.

337
00:15:09,479 --> 00:15:10,320
Você

338
00:15:10,679 --> 00:15:11,479
também.

339
00:15:13,656 --> 00:15:14,898
(Shang)

340
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Retiro!

341
00:15:28,359 --> 00:15:31,117
(Luocheng)

342
00:15:35,200 --> 00:15:36,239
Saudações, Sr. Fengxi.

343
00:15:37,719 --> 00:15:38,640
Como você sabe que sou eu?

344
00:15:39,080 --> 00:15:39,960
Poucas pessoas

345
00:15:40,479 --> 00:15:41,960
pode entrar em um exército

346
00:15:42,280 --> 00:15:44,239
como você fez.

347
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
É uma honra

348
00:15:47,200 --> 00:15:48,599
para conhecê-lo, Sr.

349
00:15:49,359 --> 00:15:51,880
eu vou esperar por você
no Sunset Restaurant esta noite.

350
00:15:56,080 --> 00:15:58,599
Senhor, o exército de Shangzhou recuou.

351
00:15:59,280 --> 00:15:59,960
Eles fizeram?

352
00:16:00,119 --> 00:16:01,840
Um Sr. Fengxi apareceu

353
00:16:02,119 --> 00:16:03,479
e caminhou entre o exército de Shangzhou.

354
00:16:03,640 --> 00:16:05,359
E então, eles se retiraram.

355
00:16:05,880 --> 00:16:07,359
Dois dos Quatro Gentry chegaram.

356
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Deus está do nosso lado.

357
00:16:09,039 --> 00:16:10,039
Faça um anúncio público.

358
00:16:10,919 --> 00:16:12,320
Vamos comemorar a noite inteira!

359
00:16:13,719 --> 00:16:14,520
Obrigado

360
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
pela sua intervenção, Sr. Feng.

361
00:16:17,520 --> 00:16:18,359
Mesmo que eu não tenha ajudado,

362
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
você também poderia lidar com isso, Sr.

363
00:16:22,320 --> 00:16:24,119
Afinal, a Cavalaria Skyrider
estava realmente a caminho.

364
00:16:24,719 --> 00:16:26,440
Huang Chao nunca vai deixar você
corra esse risco.

365
00:16:27,520 --> 00:16:29,559
É por isso que você estava tão composto.

366
00:16:32,119 --> 00:16:34,359
Shangzhou teria perdido a guerra.

367
00:16:35,119 --> 00:16:35,960
Nada

368
00:16:36,640 --> 00:16:39,520
escapa aos olhos perspicazes
da Morada da Fonte.

369
00:16:41,239 --> 00:16:43,520
Todo mundo também sabe
aquele príncipe Huang

370
00:16:43,799 --> 00:16:45,559
considera você seu tutor de uma frase.

371
00:16:47,119 --> 00:16:48,359
Shangzhou queria violar o acordo

372
00:16:48,640 --> 00:16:50,719
e devastou a vida das pessoas.

373
00:16:51,080 --> 00:16:51,640
eu

374
00:16:52,119 --> 00:16:53,559
só não quero uma guerra desnecessária

375
00:16:53,559 --> 00:16:54,520
acontecer.

376
00:16:55,320 --> 00:16:56,119
Independentemente do resultado,

377
00:16:56,599 --> 00:16:57,799
se vidas tiverem que ser sacrificadas,

378
00:16:58,679 --> 00:17:00,359
é um erro grave.

379
00:17:00,960 --> 00:17:03,080
Que acaso!

380
00:17:03,520 --> 00:17:05,719
Compartilho o mesmo pensamento.

381
00:17:06,439 --> 00:17:08,199
Sr. Yu, vamos

382
00:17:08,479 --> 00:17:10,119
aproveite o bom vinho
no restaurante Sunset?

383
00:17:16,079 --> 00:17:17,040
Rico

384
00:17:17,880 --> 00:17:18,800
e refrescante.

385
00:17:19,560 --> 00:17:20,199
Simplesmente divino.

386
00:17:20,880 --> 00:17:22,199
A julgar pela decoração
deste restaurante,

387
00:17:22,640 --> 00:17:23,959
Eu posso dizer ao dono

388
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
encontra elegância na simplicidade,

389
00:17:26,719 --> 00:17:28,280
sofisticação na banalidade.

390
00:17:29,119 --> 00:17:31,319
Eu não vi uma obra-prima como essa
daqui a muito tempo.

391
00:17:34,119 --> 00:17:35,239
Enquanto o sol poente ilumina esta sala

392
00:17:36,119 --> 00:17:37,239
e o grito dos grous enche o céu,

393
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
um andarilho de Jiangnan

394
00:17:40,079 --> 00:17:41,359
olha para sua lâmina.

395
00:17:42,239 --> 00:17:43,359
Ele bate nas grades repetidamente.

396
00:17:44,079 --> 00:17:45,000
Ninguém sabe

397
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
a emoção que ele sente na sala.

398
00:17:48,880 --> 00:17:50,439
Eu me pergunto o que o dono estava sentindo

399
00:17:51,239 --> 00:17:52,319
quando ele viu esse restaurante

400
00:17:53,000 --> 00:17:54,359
lentamente venha a existir.

401
00:17:55,239 --> 00:17:57,560
Talvez ele tenha infundido
seus sentimentos não compartilhados

402
00:17:57,839 --> 00:17:59,119
neste prédio.

403
00:17:59,560 --> 00:18:02,119
Mas Sr. Yu, você tem

404
00:18:03,119 --> 00:18:04,359
um confidente, não é?

405
00:18:07,040 --> 00:18:07,800
eu

406
00:18:08,199 --> 00:18:09,359
não sou uma pessoa sentimental.

407
00:18:09,880 --> 00:18:11,359
Eu definitivamente não compartilho
a sensibilidade de um poeta.

408
00:18:13,239 --> 00:18:14,359
Que pena.

409
00:18:14,408 --> 00:18:16,240
(Paz e Harmonia)

410
00:18:16,280 --> 00:18:17,479
Senhor, uma missiva.

411
00:18:33,119 --> 00:18:34,119
Que boas notícias

412
00:18:34,119 --> 00:18:35,880
o príncipe Huang lhe deu?

413
00:18:36,640 --> 00:18:38,920
Você estava tão absorto.

414
00:18:43,079 --> 00:18:44,280
Sr. Feng, como você sabe

415
00:18:44,640 --> 00:18:46,079
é do príncipe Huang?

416
00:18:46,221 --> 00:18:47,360
(Paz e Harmonia)

417
00:18:47,439 --> 00:18:50,479
Papel de seda é exclusivo
para a família real de Jizhou.

418
00:18:51,439 --> 00:18:53,359
Um plebeu não vai usá-lo
para compor uma missiva.

419
00:18:56,400 --> 00:18:58,959
Há duas boas e uma má notícia
na missiva.

420
00:18:59,599 --> 00:19:00,479
As más notícias

421
00:19:01,359 --> 00:19:02,719
é sobre a morte de Yan Yingzhou.

422
00:19:03,479 --> 00:19:04,359
Uma das boas notícias

423
00:19:04,959 --> 00:19:05,599
deveria ser

424
00:19:06,439 --> 00:19:07,599
sobre o Token Empíreo.

425
00:19:08,800 --> 00:19:10,199
Yingzhou se sacrificou
para proteger o token.

426
00:19:10,920 --> 00:19:11,800
Quão altruísta.

427
00:19:12,800 --> 00:19:13,839
Quanto às outras boas notícias.

428
00:19:14,520 --> 00:19:15,479
É Bai Fengxi.

429
00:19:17,040 --> 00:19:19,119
O Príncipe Huang disse que conheceu
Heroína Fengxi na montanha

430
00:19:19,800 --> 00:19:21,079
fora da seita Tianshuang.

431
00:19:21,479 --> 00:19:22,280
Ela deu a ele

432
00:19:22,719 --> 00:19:23,800
o Símbolo Empíreo.

433
00:19:24,719 --> 00:19:25,439
Ele também

434
00:19:26,280 --> 00:19:27,359
elogiado

435
00:19:27,800 --> 00:19:28,719
sua beleza.

436
00:19:29,920 --> 00:19:31,839
Só ela pode receber tal elogio

437
00:19:31,839 --> 00:19:32,560
de

438
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
Príncipe Huang, eu acho.

439
00:19:38,439 --> 00:19:40,560
Por que você está recebendo boas notícias dela?

440
00:19:42,760 --> 00:19:43,560
Na minha humilde opinião,

441
00:19:44,520 --> 00:19:45,560
reunião

442
00:19:45,760 --> 00:19:47,719
a outra metade de Hei-Bai Fengxi,

443
00:19:47,719 --> 00:19:48,599
Heroína Fengxi,

444
00:19:49,800 --> 00:19:51,520
também é digno de uma celebração.

445
00:19:58,319 --> 00:19:59,280
Do jeito que eu vejo,

446
00:19:59,839 --> 00:20:02,719
conhecê-la tem que ser
a pior coisa que aconteceu comigo.

447
00:20:02,920 --> 00:20:03,839
Depende de você

448
00:20:04,400 --> 00:20:05,319
como você interpreta isso.

449
00:20:05,880 --> 00:20:07,079
Eu ainda tenho que atender a algo.

450
00:20:07,359 --> 00:20:08,000
Eu vou embora agora.

451
00:20:09,119 --> 00:20:10,199
Podemos jantar juntos

452
00:20:10,599 --> 00:20:11,800
outra vez,

453
00:20:12,359 --> 00:20:13,040
Sr.

454
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
(Paz e Harmonia)

455
00:20:20,160 --> 00:20:21,199
(Parando uma guerra em Luocheng)

456
00:20:21,640 --> 00:20:22,839
(preocupado com o mundo,)

457
00:20:23,719 --> 00:20:25,359
(este Sr. Yu não falha
sua reputação.)

458
00:20:26,719 --> 00:20:28,040
(Huang Chao o prendeu ao seu lado.)

459
00:20:28,880 --> 00:20:30,599
(Ele é ambicioso, não é?)

460
00:20:46,239 --> 00:20:48,000
Bai Fengxi, você finalmente voltou.

461
00:20:48,439 --> 00:20:49,280
Entregue o Símbolo Empíreo.

462
00:20:49,719 --> 00:20:51,000
Outro grupo de caçadores de tokens.

463
00:20:51,319 --> 00:20:53,319
Eu entreguei o token para Huang Chao

464
00:20:53,319 --> 00:20:54,040
a pedido de Yan Yingzhou.

465
00:20:54,040 --> 00:20:54,719
Bobagem.

466
00:20:55,040 --> 00:20:56,640
Observamos de perto todos os egressos de Jizhou.

467
00:20:56,719 --> 00:20:57,599
Você nunca foi visto.

468
00:20:57,599 --> 00:20:58,920
Quem disse que fui para Jizhou?

469
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Huang Chao não pode andar?

470
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
Ele pode viajar.

471
00:21:01,560 --> 00:21:02,760
Quem pode testemunhar

472
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
que você entregou para Huang Chao?

473
00:21:04,400 --> 00:21:05,040
Meu.

474
00:21:07,319 --> 00:21:08,400
É o príncipe Huang Chao.

475
00:21:09,319 --> 00:21:10,000
Senhores.

476
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Eu tenho o Token Empíreo.

477
00:21:13,079 --> 00:21:14,319
Se você quiser tê-lo,

478
00:21:14,719 --> 00:21:15,520
venha até mim.

479
00:21:16,359 --> 00:21:17,280
Ele está calmo e controlado.

480
00:21:17,439 --> 00:21:19,359
Sua Cavalaria Skyrider deve estar por perto.

481
00:21:19,439 --> 00:21:19,839
Certo.

482
00:21:19,839 --> 00:21:21,239
Já que você tem o token, Alteza,

483
00:21:21,400 --> 00:21:22,359
vamos nos despedir então.

484
00:21:23,359 --> 00:21:23,839
Até a próxima.

485
00:21:23,959 --> 00:21:24,839
Até a próxima.

486
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Obrigado.

487
00:21:33,479 --> 00:21:34,119
Dentro de um dia,

488
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
todos saberão.

489
00:21:35,719 --> 00:21:37,319
Eu quero que todos saibam

490
00:21:37,680 --> 00:21:39,439
que Jizhou tem o Empyrean Token.

491
00:21:39,920 --> 00:21:41,479
Para manter os problemas ao mínimo,

492
00:21:42,040 --> 00:21:43,280
Eu deveria voltar agora.

493
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
Até mais, Heroína Feng.

494
00:21:46,000 --> 00:21:46,800
Vê você.

495
00:21:54,880 --> 00:21:55,560
Vamos.

496
00:21:57,880 --> 00:21:58,640
Feng.

497
00:21:58,800 --> 00:22:01,319
O Sr. Huang Chao será o próximo imperador?

498
00:22:01,319 --> 00:22:02,479
Imperador de uma nova dinastia?

499
00:22:03,400 --> 00:22:04,079
Talvez

500
00:22:04,839 --> 00:22:05,800
ou talvez não.

501
00:22:07,520 --> 00:22:10,160
Mas ele fala como tal.

502
00:22:11,119 --> 00:22:11,839
Irmã Marcial!

503
00:22:12,239 --> 00:22:13,040
Adivinha quem é ele?

504
00:22:13,640 --> 00:22:14,479
Quem?

505
00:22:14,880 --> 00:22:15,359
Vir.

506
00:22:17,079 --> 00:22:17,920
Irmã Marcial, você está de volta.

507
00:22:18,359 --> 00:22:19,280
Como vai você?

508
00:22:19,520 --> 00:22:20,319
Bom.

509
00:22:20,959 --> 00:22:21,640
Isto é...

510
00:22:22,119 --> 00:22:22,920
Ele é Han Pu.

511
00:22:23,439 --> 00:22:25,199
Algo ruim aconteceu com sua família
então eu o trouxe aqui.

512
00:22:25,959 --> 00:22:27,199
Levar alguém todos os dias.

513
00:22:27,319 --> 00:22:29,119
Você é o líder da seita?

514
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
Por que você está reclamando desta vez?

515
00:22:31,920 --> 00:22:33,719
Você não estava quando eu trouxe

516
00:22:33,719 --> 00:22:35,280
Jiurong aqui.

517
00:22:35,839 --> 00:22:37,319
Não sei do que você está falando.

518
00:22:38,040 --> 00:22:38,920
Esqueça.

519
00:22:39,199 --> 00:22:40,479
Se o pai não me pedisse para buscá-lo,

520
00:22:40,599 --> 00:22:41,479
Eu não estaria aqui.

521
00:22:42,599 --> 00:22:44,119
Certo, meu mestre.

522
00:22:44,119 --> 00:22:45,119
Vir.

523
00:22:45,119 --> 00:22:45,640
Vamos.

524
00:22:48,640 --> 00:22:50,000
Se você não vier comigo,

525
00:22:50,079 --> 00:22:52,560
Eu não sei a quem dar isso
rouge recém-comprado.

526
00:22:53,479 --> 00:22:54,520
Espere, Irmã Marcial.

527
00:22:58,400 --> 00:23:03,169
(Seita Tianshuang)

528
00:23:03,599 --> 00:23:04,319
Mestre.

529
00:23:07,000 --> 00:23:08,079
Como vai você?

530
00:23:12,640 --> 00:23:13,520
Meu querido mestre.

531
00:23:15,319 --> 00:23:16,479
Finalmente,

532
00:23:16,719 --> 00:23:17,920
você está de volta.

533
00:23:18,000 --> 00:23:19,239
Sim eu sou.

534
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
A Seita Tianshuang é minha casa.

535
00:23:20,880 --> 00:23:21,400
Além disso,

536
00:23:21,599 --> 00:23:22,800
você não está esperando por mim?

537
00:23:23,319 --> 00:23:25,000
Sua casa? Esta é a minha casa.

538
00:23:25,760 --> 00:23:26,439
Langhua,

539
00:23:26,599 --> 00:23:27,439
não se esqueça

540
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
que quando vim aqui para ser discípulo,
você nem estava aqui.

541
00:23:30,400 --> 00:23:32,079
A antiguidade é importante.

542
00:23:32,079 --> 00:23:33,000
Entendido?

543
00:23:33,079 --> 00:23:34,199
- Pai, olhe para ela.
- Suficiente.

544
00:23:34,199 --> 00:23:35,239
Pare de brigar.

545
00:23:35,760 --> 00:23:37,959
Langhua, pergunte aos chefs
para preparar mais pratos.

546
00:23:38,280 --> 00:23:39,439
Hoje, comemoramos
o retorno da sua irmã marcial

547
00:23:39,560 --> 00:23:41,000
e teremos uma festa!

548
00:23:41,400 --> 00:23:41,800
Sim!

549
00:23:41,800 --> 00:23:42,280
Observado.

550
00:23:42,560 --> 00:23:43,439
Vá agora.

551
00:23:44,920 --> 00:23:46,439
Você salvou Yan Yingzhou
e protegeu o Empyrean Token.

552
00:23:46,839 --> 00:23:47,959
Suas notícias precederam sua presença

553
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
desta vez.

554
00:23:50,119 --> 00:23:50,920
Conte-me tudo.

555
00:23:52,479 --> 00:23:53,280
Sente-se.

556
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
Eu vou te contar tudo.

557
00:23:54,760 --> 00:23:55,199
Vir.

558
00:23:55,560 --> 00:23:57,839
Aparentemente, o token é falsificado.

559
00:23:59,040 --> 00:24:00,359
Uma falsificação?

560
00:24:01,760 --> 00:24:03,439
Foi o que Black Foxy disse.

561
00:24:05,479 --> 00:24:06,000
Ah,

562
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Eu lutei com pessoas
da seita Soultaker também.

563
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
Seita Soultaker?

564
00:24:09,400 --> 00:24:10,719
É uma seita misteriosa.

565
00:24:11,319 --> 00:24:12,920
Até a Morada da Fonte

566
00:24:12,920 --> 00:24:13,640
não

567
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
tenha um domínio completo sobre eles.

568
00:24:16,199 --> 00:24:17,800
Meu encontro com eles me mostrou

569
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
que havia muitos inimigos poderosos lá.

570
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Eles são particularmente hábeis
em Formação de Espada Longa, Formação de Seis Fantasmas,

571
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
e Formação de Alma Octo-Fantasma.

572
00:24:24,119 --> 00:24:25,479
Todas são técnicas letais.

573
00:24:26,119 --> 00:24:27,079
Os discípulos da seita Soultaker

574
00:24:27,239 --> 00:24:28,239
são implacáveis

575
00:24:29,040 --> 00:24:29,760
para seus inimigos

576
00:24:29,760 --> 00:24:30,880
e para si mesmos

577
00:24:31,439 --> 00:24:32,239
iguais.

578
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
A ascensão repentina da seita Soultaker

579
00:24:37,800 --> 00:24:39,160
deve ser apoiado por outra coisa.

580
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Quando Black Foxy e eu

581
00:24:41,119 --> 00:24:42,680
estavam desmantelando sua filial
em Yucheng,

582
00:24:42,920 --> 00:24:43,800
encontramos um lenço.

583
00:24:44,199 --> 00:24:46,359
Foi bordado com
Gafanhoto e críquete.

584
00:24:47,079 --> 00:24:49,160
Black Foxy disse que eles eram dois
feras míticas.

585
00:24:49,520 --> 00:24:51,719
Você tem certeza que foi bordado
com gafanhoto e críquete?

586
00:24:52,599 --> 00:24:53,119
Sim.

587
00:24:57,359 --> 00:24:58,640
Isso refrescou sua memória?

588
00:24:59,199 --> 00:25:00,479
Eu não posso acreditar

589
00:25:01,599 --> 00:25:03,520
eles fizeram um retorno.

590
00:25:05,599 --> 00:25:06,839
Quem?

591
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
A batalha no ano de Chongde.

592
00:25:11,439 --> 00:25:13,079
A Batalha de Chongde?

593
00:25:13,400 --> 00:25:14,000
Sim.

594
00:25:14,800 --> 00:25:16,239
No quinto ano de Chongde,

595
00:25:16,359 --> 00:25:17,760
um exército misterioso

596
00:25:17,959 --> 00:25:19,439
invadiu a Cidade Imperial de repente.

597
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
Ninguém sabia de onde eles vieram.

598
00:25:22,199 --> 00:25:23,319
Eles eram apenas

599
00:25:23,319 --> 00:25:26,439
sangue frio e bem coordenado
combatentes.

600
00:25:27,239 --> 00:25:29,239
A Família Imperial estava em grande perigo.

601
00:25:29,880 --> 00:25:31,199
Felizmente, os Seis Estados

602
00:25:31,199 --> 00:25:32,760
ainda estavam em um relacionamento próximo
com a Família Imperial.

603
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
Portanto, todos os heróis e todos os exércitos
foi ajudar o Ci Imperial.

604
00:25:36,359 --> 00:25:38,280
Uma revolta foi então frustrada.

605
00:25:38,880 --> 00:25:41,439
Nas bandeiras militares
deste exército misterioso

606
00:25:41,880 --> 00:25:44,079
eram Locust e Cricket.

607
00:25:45,439 --> 00:25:46,839
Eles ficaram quietos por um século

608
00:25:47,599 --> 00:25:49,800
e agora, eles ressurgem
como a Seita Soultaker.

609
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Não deveríamos eliminar

610
00:25:52,520 --> 00:25:53,719
tais pragas, o mundo

611
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
estará no caos novamente.

612
00:26:01,760 --> 00:26:02,439
Mostre-me.

613
00:26:06,280 --> 00:26:06,640
Vir.

614
00:26:07,920 --> 00:26:09,359
Você está acostumado com tudo agora?

615
00:26:10,400 --> 00:26:11,319
Lembre-se disso, Han Pu.

616
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
Não há necessidade de crescer rapidamente.

617
00:26:13,560 --> 00:26:14,439
Se você quiser ser

618
00:26:14,439 --> 00:26:16,040
quem você quer ser,

619
00:26:16,640 --> 00:26:17,719
treine duro.

620
00:26:18,000 --> 00:26:18,839
Se você tem um objetivo,

621
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
sua vida terá significado.

622
00:26:20,719 --> 00:26:22,839
Eu quero ser tão forte quanto você.

623
00:26:22,959 --> 00:26:24,680
Você será mais forte do que eu.

624
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
Então Príncipe Huang

625
00:26:30,439 --> 00:26:32,119
quer ser um imperador

626
00:26:32,520 --> 00:26:34,079
quem governa em seu trono?

627
00:26:34,800 --> 00:26:35,719
Mas

628
00:26:35,719 --> 00:26:37,000
ele não ficará sozinho?

629
00:26:38,800 --> 00:26:40,239
Um imperador está sempre solitário

630
00:26:40,680 --> 00:26:41,640
porque ele não tem amigos.

631
00:26:43,040 --> 00:26:43,439
Mas ele tem

632
00:26:43,439 --> 00:26:45,520
poder absoluto, honra,

633
00:26:46,119 --> 00:26:47,959
e riquezas sem fundo.

634
00:26:48,439 --> 00:26:49,479
Essa é uma troca justa.

635
00:26:51,359 --> 00:26:52,319
Mas

636
00:26:53,079 --> 00:26:55,280
ele não pode tê-los quando estiver morto.

637
00:26:55,719 --> 00:26:56,880
Mãe costumava dizer

638
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
que quando estivermos mortos,
tudo terá desaparecido,

639
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
e desaparecer como uma nuvem de fumaça.

640
00:27:02,479 --> 00:27:03,680
Quem disse que o Imperador não pode trazer
a riqueza com ele?

641
00:27:04,280 --> 00:27:06,239
Ele será enterrado com muitos
tesouros exóticos.

642
00:27:06,479 --> 00:27:08,000
Suas consortes morrerão por ele também.

643
00:27:08,119 --> 00:27:09,040
Ele não estará sozinho.

644
00:27:10,040 --> 00:27:10,839
Mas

645
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
eles não estão fazendo isso
por vontade própria.

646
00:27:13,400 --> 00:27:14,800
Se eles não o amam de verdade,

647
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
o Imperador não será capaz de encontrá-los
na vida após a morte.

648
00:27:17,119 --> 00:27:18,760
Ele ainda estará sozinho.

649
00:27:21,839 --> 00:27:22,839
Você quer dizer amor verdadeiro?

650
00:27:24,319 --> 00:27:25,319
É muito raro

651
00:27:26,400 --> 00:27:27,839
neste mundo.

652
00:27:30,880 --> 00:27:32,680
Você ainda é uma criança.
Por que você está pensando nisso?

653
00:27:33,599 --> 00:27:34,400
Apenas treine duro

654
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
e ficar mais forte.

655
00:27:35,800 --> 00:27:36,439
Tudo bem?

656
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Eu quero ser forte o suficiente

657
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
para proteger você.

658
00:27:40,359 --> 00:27:42,199
Claro. Esperarei pela sua proteção.

659
00:27:47,282 --> 00:27:49,673
(Fronteira de Yongzhou)

660
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Vossa Alteza,
durante o exercício militar de hoje,

661
00:27:53,160 --> 00:27:54,439
você superou seu irmão.

662
00:27:54,760 --> 00:27:56,079
Parabéns.

663
00:28:00,119 --> 00:28:02,479
Wang Yuan, onde estamos agora?

664
00:28:03,079 --> 00:28:05,359
Estamos a menos de dez li de distância
do Monte Jing.

665
00:28:05,599 --> 00:28:07,359
Vamos passar uma noite na estação retransmissora

666
00:28:07,520 --> 00:28:08,160
ali

667
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
(Terceiro Príncipe de Yongzhou, Feng Ju)
e retomaremos nossa jornada amanhã.

668
00:28:10,119 --> 00:28:11,119
Feng Chang também está lá?

669
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
(Retentor de Feng Ju, Wang Yuan)
Carruagem do Primeiro Príncipe

670
00:28:12,441 --> 00:28:13,160
(Retentor de Feng Ju, Wang Yuan)
é mais rápido que o nosso.

671
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Eles devem ter feito check-in, eu acho.

672
00:28:15,839 --> 00:28:17,239
Não quero passar uma noite com ele.

673
00:28:18,599 --> 00:28:20,719
Se estivermos a dez li do Monte Jing,

674
00:28:20,719 --> 00:28:22,880
não estamos tão longe
do Palácio das Fontes Termais.

675
00:28:23,599 --> 00:28:25,959
Fica a 100 li daqui

676
00:28:26,280 --> 00:28:27,479
mas está localizado no oeste.

677
00:28:27,920 --> 00:28:29,319
Vamos visitar o Palácio das Fontes Termais então.

678
00:28:29,760 --> 00:28:32,439
Vossa Alteza,
o Segundo Príncipe mora lá.

679
00:28:32,439 --> 00:28:34,520
Meu pai pediu que ele convalescesse lá.

680
00:28:34,680 --> 00:28:36,560
Ele não deu o palácio inteiro para ele.

681
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Por que eu tenho que ficar
em uma estação retransmissora?

682
00:28:38,680 --> 00:28:39,239
Vamos.

683
00:28:43,560 --> 00:28:44,160
Chuanyu.

684
00:28:44,280 --> 00:28:46,279
(Palácio das Fontes Termais, Yongzhou)

685
00:28:46,880 --> 00:28:47,599
Senhorita Huan.

686
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
Nenhum guarda obediente será

687
00:28:49,640 --> 00:28:50,439
(Administrador da Residência Lanxi, Srta. Huan)
praticando espadas

688
00:28:50,439 --> 00:28:52,319
enquanto seu mestre ainda está se recuperando
de uma doença.

689
00:28:52,479 --> 00:28:54,599
Mas aquele que está dentro
não é meu verdadeiro mestre.

690
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
Então?

691
00:28:56,160 --> 00:28:57,560
Se não o tratarmos

692
00:28:57,560 --> 00:28:59,119
como faremos para Sua Alteza,

693
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
as pessoas aqui vão descobrir

694
00:29:00,760 --> 00:29:01,520
mais cedo ou mais tarde.

695
00:29:02,000 --> 00:29:03,439
Você está certa, senhorita Huan.

696
00:29:04,520 --> 00:29:05,119
Senhor.

697
00:29:06,040 --> 00:29:07,359
Dois guardas relataram

698
00:29:07,520 --> 00:29:09,119
que o Príncipe Ju está fora
para um exercício militar hoje

699
00:29:09,119 --> 00:29:10,119
e visitarei Sua Alteza

700
00:29:10,359 --> 00:29:11,760
além de passar uma noite aqui.

701
00:29:12,319 --> 00:29:13,680
A carruagem deles está se aproximando.

702
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Apresse-se, abra o portão principal
da residência temporária

703
00:29:16,239 --> 00:29:17,479
e prepare-se para receber o Príncipe Ju.

704
00:29:17,760 --> 00:29:18,280
Observado.

705
00:29:19,560 --> 00:29:20,319
Senhorita Huan.

706
00:29:20,479 --> 00:29:21,880
Independentemente do motivo do Príncipe Ju,

707
00:29:21,880 --> 00:29:23,119
não podemos deixá-lo ficar aqui.

708
00:29:23,239 --> 00:29:23,920
Se ele descobrir

709
00:29:23,920 --> 00:29:25,040
que o que está dentro é apenas uma isca,

710
00:29:25,160 --> 00:29:26,959
Sua Alteza será acusado
de enganar Sua Senhoria.

711
00:29:27,199 --> 00:29:28,079
Eu sei.

712
00:29:29,280 --> 00:29:31,239
vou ganhar algum tempo
do Príncipe Ju.

713
00:29:31,560 --> 00:29:33,079
Peça à isca para fingir que está doente.

714
00:29:33,319 --> 00:29:34,560
Isso deveria nos dar mais tempo.

715
00:29:34,560 --> 00:29:35,000
Observado.

716
00:29:35,199 --> 00:29:36,719
Além disso, soe uma seta de aviso

717
00:29:36,719 --> 00:29:37,599
e informe o Chanceler Ren.

718
00:29:37,920 --> 00:29:39,560
Ele acompanha os príncipes
ultimamente no exercício militar.

719
00:29:39,839 --> 00:29:40,719
Ele deve estar por perto.

720
00:29:40,719 --> 00:29:41,239
Observado.

721
00:29:59,560 --> 00:30:01,000
Saudações, Alteza.

722
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Já faz um tempo, senhorita Huan.

723
00:30:03,199 --> 00:30:04,560
Como está Lanxi?

724
00:30:04,880 --> 00:30:06,079
Obrigado pela sua preocupação.

725
00:30:06,439 --> 00:30:07,920
O Príncipe Lanxi ainda está se recuperando.

726
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
É melhor que você o visite outro dia.

727
00:30:12,040 --> 00:30:13,119
(Palácio das Fontes Termais)
Eu já estou aqui.

728
00:30:13,119 --> 00:30:14,319
- Quero ver como está meu irmão.
- Sua Alteza.

729
00:30:14,520 --> 00:30:15,439
Caso contrário, as pessoas dirão

730
00:30:15,439 --> 00:30:16,839
- que não respeito meu irmão.
- Sua Alteza.

731
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
Cuidado, Alteza.

732
00:30:23,280 --> 00:30:25,359
(Palácio das Fontes Termais)
Volte e descanse um pouco, Alteza.

733
00:30:25,839 --> 00:30:28,160
A condição do Príncipe Lanxi é instável.

734
00:30:28,479 --> 00:30:30,280
Ele teve febre alta esta tarde.

735
00:30:30,280 --> 00:30:32,560
Não é aconselhável incomodá-lo agora.

736
00:30:32,719 --> 00:30:33,880
Condição instável?

737
00:30:34,280 --> 00:30:35,359
Mais uma razão para visitá-lo.

738
00:30:35,839 --> 00:30:36,400
Você não pode.

739
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
Ele agora está meditando na sala silenciosa

740
00:30:40,119 --> 00:30:41,599
e alguém está transferindo fluxo de qi
a ele para sua recuperação.

741
00:30:41,839 --> 00:30:42,839
Ele não pode ser perturbado.

742
00:30:45,520 --> 00:30:46,319
Não se preocupe.

743
00:30:47,000 --> 00:30:48,760
Felizmente, tive alguns
treinamento em artes marciais

744
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
com alguns tutores ultimamente.

745
00:30:50,079 --> 00:30:50,959
Posso emprestar-lhe minha ajuda

746
00:30:51,079 --> 00:30:52,119
e talvez,

747
00:30:52,439 --> 00:30:53,319
ele se recuperará ainda mais rápido.

748
00:30:55,199 --> 00:30:56,119
Vossa Alteza,

749
00:30:56,800 --> 00:30:57,880
perdoe minha insistência.

750
00:30:58,119 --> 00:30:59,599
O Príncipe Lanxi disse que ninguém

751
00:31:00,079 --> 00:31:01,119
é permitido perturbá-lo.

752
00:31:01,119 --> 00:31:02,119
Não me atrevo a desafiar sua ordem.

753
00:31:08,719 --> 00:31:09,400
Não se preocupe.

754
00:31:09,599 --> 00:31:11,040
Se alguém quiser puni-lo por isso,

755
00:31:11,280 --> 00:31:12,359
Eu vou te ajudar.

756
00:31:13,239 --> 00:31:14,920
Quem Lanxi punirá?

757
00:31:18,119 --> 00:31:19,760
Saudações, Alteza.

758
00:31:19,920 --> 00:31:20,800
Por que você está aqui?

759
00:31:21,439 --> 00:31:22,119
eu ouvi

760
00:31:22,800 --> 00:31:23,804
(Primeiro Príncipe de Yongzhou, Feng Chang)
que alguém prefere viajar

761
00:31:23,805 --> 00:31:24,719
(Primeiro Príncipe de Yongzhou, Feng Chang)
50 li para a residência temporária

762
00:31:24,839 --> 00:31:27,000
do que ficar na estação retransmissora
do Monte Jing comigo.

763
00:31:27,239 --> 00:31:28,640
Eu tenho que descobrir o que aconteceu,
claro.

764
00:31:28,920 --> 00:31:29,760
Você perdeu no exercício militar

765
00:31:30,119 --> 00:31:31,599
e agora você está aqui para fazer birra?

766
00:31:35,359 --> 00:31:36,920
Não tenho tempo para entretê-lo agora.

767
00:31:40,599 --> 00:31:41,479
Como está Lanxi?

768
00:31:41,920 --> 00:31:42,599
Eu quero vê-lo.

769
00:31:42,599 --> 00:31:43,319
Mostre-me o caminho.

770
00:31:44,160 --> 00:31:46,319
Príncipe Lanxi está meditando
na sala silenciosa.

771
00:31:47,079 --> 00:31:49,280
Ele está muito indisposto para conhecer estranhos.

772
00:31:49,760 --> 00:31:50,160
Você...

773
00:31:51,400 --> 00:31:52,119
Eu sou um estranho?

774
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
Misericórdia, Vossa Alteza.

775
00:31:55,439 --> 00:31:56,599
Meu segundo irmão está doente.

776
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
Como seu irmão mais velho,
Desejo visitá-lo.

777
00:31:58,880 --> 00:32:00,400
Eu tenho que passar
um servo humilde como você?

778
00:32:03,640 --> 00:32:05,319
Alteza, você não pode entrar.

779
00:32:05,560 --> 00:32:06,479
Príncipe Lanxi disse

780
00:32:06,560 --> 00:32:07,599
para não deixar ninguém entrar.

781
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
Não posso desafiar a ordem dele.

782
00:32:14,640 --> 00:32:15,599
Levante o rosto.

783
00:32:19,599 --> 00:32:20,520
E se

784
00:32:21,599 --> 00:32:22,959
Eu insisto em entrar?

785
00:32:24,560 --> 00:32:25,520
Sou um servo leal.

786
00:32:26,479 --> 00:32:27,920
eu daria minha vida

787
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
do que desafiar a ordem do príncipe Lanxi.

788
00:32:31,119 --> 00:32:31,760
Bom.

789
00:32:32,640 --> 00:32:34,239
Você é realmente leal.

790
00:32:38,880 --> 00:32:40,079
Eu cumprirei seu desejo então.

791
00:32:44,599 --> 00:32:45,079
Chang.

792
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
Chang.

793
00:32:52,239 --> 00:32:52,760
Parar.

794
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Estou punindo um servo.

795
00:33:07,040 --> 00:33:08,479
Por que você está me impedindo?

796
00:33:12,040 --> 00:33:12,599
Parar.

797
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
Meus queridos príncipes,

798
00:33:19,640 --> 00:33:21,239
o que vocês dois estão fazendo aqui

799
00:33:21,920 --> 00:33:23,319
deixando para trás o conforto
da estação retransmissora?

800
00:33:23,560 --> 00:33:25,839
Mesmo se você desejar visitar o Segundo Príncipe,

801
00:33:25,880 --> 00:33:26,885
(Chanceler de Yongzhou, Ren Rusong)

802
00:33:26,920 --> 00:33:29,400
existe um protocolo a seguir.

803
00:33:30,040 --> 00:33:32,400
Administração de castigos corporais
para uma equipe feminina

804
00:33:33,119 --> 00:33:34,119
está simplesmente fora de linha.

805
00:33:35,599 --> 00:33:36,319
Alguém!

806
00:33:36,719 --> 00:33:37,079
Sim.

807
00:33:37,079 --> 00:33:38,160
Traga a senhorita Huan.

808
00:33:39,599 --> 00:33:40,800
Seus mestres estão cometendo
um grande erro

809
00:33:41,599 --> 00:33:43,119
mas vocês, os guardas,

810
00:33:43,119 --> 00:33:44,599
não os aconselhou.

811
00:33:45,359 --> 00:33:47,239
Três chicotadas para todos vocês
após seu retorno.

812
00:33:47,959 --> 00:33:48,959
Chanceler Ren.

813
00:33:51,280 --> 00:33:53,079
Eles são meus guardas.

814
00:33:53,520 --> 00:33:55,400
Está fora de sua prerrogativa,
Estou com medo.

815
00:33:56,040 --> 00:33:58,439
Sua Senhoria me deu o dever

816
00:33:58,719 --> 00:34:01,400
para ensinar artes marciais a seus filhos
quando ainda eram jovens.

817
00:34:01,719 --> 00:34:03,280
Eu também possuo o título de Grande Tutor.

818
00:34:03,560 --> 00:34:05,839
Agora que dois príncipes se comportaram mal,

819
00:34:05,959 --> 00:34:08,159
Tenho o direito de ministrar uma aula.

820
00:34:09,080 --> 00:34:12,000
Príncipe Chang, se você insiste em
continuando seu erro,

821
00:34:12,360 --> 00:34:13,479
não terei escolha

822
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
mas para informar Sua Senhoria.

823
00:34:29,719 --> 00:34:30,560
O Chanceler Ren está certo.

824
00:34:33,360 --> 00:34:35,159
Você é muito imprudente, Chang.

825
00:34:36,600 --> 00:34:37,679
Você não está aqui para visitar Lanxi?

826
00:34:38,280 --> 00:34:38,959
Vamos entrar.

827
00:34:41,360 --> 00:34:41,959
Pai.

828
00:34:45,479 --> 00:34:46,080
Príncipe Ju.

829
00:34:47,000 --> 00:34:47,679
Príncipe Chang.

830
00:34:48,439 --> 00:34:50,080
Como está o Príncipe Lanxi?

831
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Deixe-nos entrar.

832
00:34:52,239 --> 00:34:54,320
Pai, o príncipe Lanxi disse

833
00:34:54,840 --> 00:34:55,520
que ninguém...

834
00:34:56,199 --> 00:34:57,479
Eu sou o mestre dele.

835
00:34:57,639 --> 00:34:58,959
Não posso visitá-lo também?

836
00:35:00,840 --> 00:35:01,560
Pai.

837
00:35:02,360 --> 00:35:02,639
eu...

838
00:35:03,610 --> 00:35:05,520
(Palácio das Fontes Termais)

839
00:35:05,600 --> 00:35:06,159
Pai.

840
00:35:10,560 --> 00:35:12,962
(Salão Yangxin)

841
00:35:18,320 --> 00:35:20,392
(Salão Yangxin)

842
00:35:27,239 --> 00:35:27,800
Pai.

843
00:35:29,080 --> 00:35:29,719
Pai.

844
00:35:29,760 --> 00:35:32,200
(Salão Yangxin)

845
00:35:32,600 --> 00:35:33,159
Pai.

846
00:35:33,439 --> 00:35:35,159
Você realmente fará seu filho
desafiar a ordem de seu mestre?

847
00:35:35,360 --> 00:35:36,000
O médico

848
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
disse que Sua Alteza era fraco

849
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
e ele não deveria entrar em contato
com ar frio quando ele está meditando.

850
00:35:39,000 --> 00:35:39,879
Se algo acontecesse...

851
00:35:39,879 --> 00:35:41,520
Chega. Pare de incomodar.

852
00:35:41,879 --> 00:35:43,120
Estamos todos preocupados

853
00:35:43,120 --> 00:35:44,360
sobre o Príncipe Lanxi.

854
00:35:44,959 --> 00:35:45,800
Não necessariamente todos.

855
00:35:46,560 --> 00:35:48,479
Algumas pessoas vieram até aqui

856
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
por pequenos problemas.

857
00:35:52,560 --> 00:35:55,399
É preciso conhecer um.

858
00:36:09,199 --> 00:36:10,760
Sua Alteza.

859
00:36:11,360 --> 00:36:11,959
Sua Alteza.

860
00:36:12,639 --> 00:36:13,239
Sua Alteza.

861
00:36:13,479 --> 00:36:14,439
Dengyun Hall fica ali.

862
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Peça a alguém que limpe o Feihong Hall para mim.

863
00:36:18,080 --> 00:36:18,639
Observado.

864
00:36:19,479 --> 00:36:20,040
Não importa.

865
00:36:20,280 --> 00:36:21,399
Vendo o quão doente Lanxi está,

866
00:36:21,399 --> 00:36:22,439
Também não quero incomodá-lo.

867
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Eu vou voltar
para a estação retransmissora.

868
00:36:26,040 --> 00:36:26,879
Use isso para comprar alguns

869
00:36:27,080 --> 00:36:28,399
ginseng ou chifre de veludo para a senhorita Huan.

870
00:36:28,399 --> 00:36:29,199
Certifique-se de que ela se recupere.

871
00:36:32,479 --> 00:36:33,439
Aproveite sua estadia, Chang.

872
00:36:33,600 --> 00:36:35,080
Vou me desculpar agora.

873
00:36:41,360 --> 00:36:42,439
Onde se encontra Lanxi?

874
00:36:43,280 --> 00:36:43,760
Ele...

875
00:36:45,159 --> 00:36:46,000
Você não vai me contar?

876
00:36:47,239 --> 00:36:47,760
Multar.

877
00:36:48,280 --> 00:36:50,239
Eu não tenho paciência
para a resposta.

878
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
Enganamos a Ju dessa vez

879
00:36:52,080 --> 00:36:53,239
mas talvez eu não consiga ajudar

880
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
próxima vez.

881
00:36:55,679 --> 00:36:57,000
Sua Alteza, eu...

882
00:36:58,760 --> 00:36:59,320
Pai.

883
00:36:59,320 --> 00:37:00,159
Príncipe Chang.

884
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Obrigado pela ajuda.

885
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
Se algo acontecer com Lanxi,

886
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
prepare sua cabeça.

887
00:37:07,439 --> 00:37:08,120
eu...

888
00:37:12,639 --> 00:37:14,959
Pai, o Príncipe Chang
sabe tudo?

889
00:37:15,120 --> 00:37:15,919
Quando você disparou a flecha de advertência,

890
00:37:16,320 --> 00:37:18,040
Eu estava com o príncipe Chang.

891
00:37:18,879 --> 00:37:20,280
Ele percebeu que algo estava errado.

892
00:37:21,760 --> 00:37:23,959
Se ele não tivesse parado o Príncipe Ju primeiro,

893
00:37:24,239 --> 00:37:25,000
eu não teria tido tempo

894
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
para combinar tudo com você.

895
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
Por que ele foi tão duro com

896
00:37:28,120 --> 00:37:29,080
Senhorita Huan então?

897
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
De que outra forma

898
00:37:30,239 --> 00:37:32,040
ele pode assustar o príncipe Ju?

899
00:37:33,080 --> 00:37:34,239
Mas é a senhorita Huan.

900
00:37:34,479 --> 00:37:37,120
Como servo,

901
00:37:37,280 --> 00:37:38,199
você deveria

902
00:37:38,199 --> 00:37:40,879
esteja sempre preparado para sacrificar
para seu mestre.

903
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Eu enviei alguém
para chamar um médico.

904
00:37:43,040 --> 00:37:44,159
A senhorita Huan ficará bem.

905
00:37:44,719 --> 00:37:45,439
Naquela época,

906
00:37:45,840 --> 00:37:48,239
A princesa Yige reconheceu meu talento.

907
00:37:48,399 --> 00:37:51,159
Antes de falecer, ela me perguntou
para cuidar do Príncipe Lanxi.

908
00:37:51,679 --> 00:37:52,879
Portanto, vou protegê-lo

909
00:37:53,040 --> 00:37:55,439
não importa o que aconteça.

910
00:37:56,080 --> 00:37:56,439
Entendido.

911
00:37:56,840 --> 00:37:57,399
Apresse-se

912
00:37:57,600 --> 00:38:00,760
e informe o Príncipe Lanxi
sobre o que aconteceu hoje.

913
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
Peça-lhe para voltar rapidamente.

914
00:38:02,959 --> 00:38:03,280
Observado.

915
00:38:29,080 --> 00:38:31,600
(Observações)

916
00:38:31,719 --> 00:38:34,199
"Incapaz de identificar a isca?"

917
00:38:41,879 --> 00:38:42,719
Eles me pegaram.

918
00:38:44,360 --> 00:38:45,000
Wang Yuan!

919
00:38:45,479 --> 00:38:46,520
Sim, Alteza?

920
00:38:46,520 --> 00:38:47,280
Traga-me um cavalo.

921
00:38:47,280 --> 00:38:48,360
Aonde você vai, Alteza?

922
00:38:48,360 --> 00:38:49,000
Para o Palácio das Fontes Termais.

923
00:38:49,239 --> 00:38:50,399
Traga 500 guardas com você também.

924
00:38:50,399 --> 00:38:51,040
Vossa Alteza,

925
00:38:51,159 --> 00:38:53,360
você está preocupado
sobre a condição do Segundo Príncipe?

926
00:38:53,360 --> 00:38:53,959
O que mais?

927
00:38:54,439 --> 00:38:57,320
Por que você não pergunta a Sua Senhoria
enviar-lhe um médico?

928
00:38:59,399 --> 00:39:00,120
Você tem razão.

929
00:39:00,919 --> 00:39:03,239
Não é convincente se eu revelar
a farsa eu mesmo.

930
00:39:04,919 --> 00:39:06,520
Será interessante se o Padre

931
00:39:07,600 --> 00:39:08,760
vê por si mesmo.

932
00:39:16,800 --> 00:39:19,524
(Yongzhou)

933
00:39:19,639 --> 00:39:20,320
Vossa Senhoria.

934
00:39:20,959 --> 00:39:23,000
O exército de Shangzhou
que estava sitiando Luocheng

935
00:39:23,280 --> 00:39:24,159
(Senhor de Yongzhou)
recuou.

936
00:39:24,439 --> 00:39:25,239
(Senhor de Yongzhou)
Eles fizeram?

937
00:39:25,639 --> 00:39:27,879
(Eunuco de Yongzhou, Yuan Lu)
Tudo graças a Yu Wuyuan e Hei Fengxi

938
00:39:27,879 --> 00:39:30,479
dos Quatro Gentry.

939
00:39:33,439 --> 00:39:34,520
eu superestimei

940
00:39:34,520 --> 00:39:36,399
Yang Jinghong.

941
00:39:36,919 --> 00:39:39,760
Ele deixou duas crianças convencê-lo
em uma retirada.

942
00:39:40,959 --> 00:39:42,120
Os comerciantes de Shangzhou

943
00:39:42,479 --> 00:39:45,000
simplesmente não consigo ver além de seus negócios.

944
00:39:45,879 --> 00:39:46,560
Vossa Senhoria,

945
00:39:46,679 --> 00:39:47,719
Pedidos do Príncipe Ju
uma audiência com você.

946
00:39:48,000 --> 00:39:48,760
Deixe-o entrar.

947
00:39:53,120 --> 00:39:54,399
Saudações, padre.

948
00:39:54,600 --> 00:39:56,719
Que você viva por um milênio.

949
00:39:57,199 --> 00:39:58,159
Você pode se levantar.

950
00:39:58,159 --> 00:39:58,800
Obrigado, pai.

951
00:40:00,959 --> 00:40:02,840
Você não deveria estar em um exercício militar
fora da cidade?

952
00:40:03,239 --> 00:40:04,040
Por que você está de volta aqui?

953
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
Chang é um oponente muito fácil.

954
00:40:06,439 --> 00:40:07,000
É chato.

955
00:40:09,000 --> 00:40:09,679
Sente-se.

956
00:40:09,760 --> 00:40:10,479
Obrigado, pai.

957
00:40:20,239 --> 00:40:21,800
Se você sempre subestima
seu oponente,

958
00:40:22,239 --> 00:40:25,280
o tiro sairá pela culatra para você, mais cedo ou mais tarde.

959
00:40:27,239 --> 00:40:27,840
Falar.

960
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
Por que você está aqui?

961
00:40:35,159 --> 00:40:35,800
Pai.

962
00:40:38,959 --> 00:40:40,360
Você quer dizer Lanxi...

963
00:40:40,360 --> 00:40:42,040
eu não disse

964
00:40:42,040 --> 00:40:43,320
Lanxi deixou a residência temporária
sozinho.

965
00:40:43,600 --> 00:40:44,879
Isso seria um crime de engano.

966
00:40:45,520 --> 00:40:47,679
Eu acho que ele simplesmente não queria me ver

967
00:40:47,879 --> 00:40:49,040
então ele se aventurou.

968
00:40:52,239 --> 00:40:53,560
Vocês são irmãos.

969
00:40:54,159 --> 00:40:54,959
Ele não poderia evitar você deliberadamente

970
00:40:55,479 --> 00:40:57,120
quando você fez uma visita a ele.

971
00:40:58,879 --> 00:40:59,639
Que tal isso?

972
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Hoje é feriado para mim.

973
00:41:01,840 --> 00:41:02,959
Se você está preocupado com ele,

974
00:41:03,360 --> 00:41:04,600
venha comigo

975
00:41:05,159 --> 00:41:07,040
para o Palácio das Fontes Termais.

976
00:41:08,120 --> 00:41:08,800
Sim, padre.

977
00:41:25,122 --> 00:41:27,622
(Yong)

978
00:41:45,239 --> 00:41:47,199
Quão longe estamos
do Palácio das Fontes Termais?

979
00:41:47,639 --> 00:41:48,919
Não muito longe, padre.

980
00:41:49,040 --> 00:41:49,919
Vinte li no máximo.

981
00:42:12,770 --> 00:42:19,387
♪Como a névoa que se dissipa,
você fica mais claro ♪

982
00:42:20,856 --> 00:42:27,583
♪Como o falcão que voa livremente,
você rejeita as algemas♪

983
00:42:28,824 --> 00:42:35,863
♪Sua seda branca é tão leve
como uma pena e ainda assim move meu coração ♪

984
00:42:36,587 --> 00:42:44,508
♪Ondulações vêm até mim
mas eu não quero me esquivar♪

985
00:42:44,910 --> 00:42:48,423
♪O vento é apenas o contorno da nuvem♪

986
00:42:48,840 --> 00:42:52,023
♪Preto é a fechadura do Branco♪

987
00:42:52,856 --> 00:42:56,463
♪A noite é quando o dia dorme♪

988
00:42:56,564 --> 00:43:00,309
♪Você é uma parte de mim♪

989
00:43:00,824 --> 00:43:03,848
♪Certo ou errado,
não se preocupe com o porquê♪

990
00:43:04,176 --> 00:43:07,787
♪Dor ou alegria,
eles são da nossa obsessão ♪

991
00:43:08,507 --> 00:43:12,494
♪Se algumas coisas não podem ser desmontadas♪

992
00:43:12,587 --> 00:43:16,627
♪Então vamos encarar
a incerteza juntos♪

993
00:43:16,864 --> 00:43:20,587
♪Deixe as lágrimas secarem♪

994
00:43:20,856 --> 00:43:24,267
♪Vamos parar em outro lugar♪

995
00:43:25,145 --> 00:43:28,543
♪Deixe o amor se separar
toda felicidade e tristeza ♪

996
00:43:28,627 --> 00:43:32,504
♪E perfurar
a vicissitude da vida♪

997
00:43:32,587 --> 00:43:36,063
♪Com um começo feliz, não se preocupe
sobre um fim doloroso♪

998
00:43:36,147 --> 00:43:39,787
♪A lua cheia estará mais entrelaçada♪

999
00:43:40,512 --> 00:43:44,587
♪Se algumas coisas não podem ser desmontadas♪

1000
00:43:44,667 --> 00:43:48,147
♪Então vamos encarar
a incerteza juntos♪

1001
00:43:52,848 --> 00:43:58,827
♪Então vamos encarar
a incerteza juntos♪